Румынско-русский словарь - apropia

apropii I. vr. 1. подходить —подойти;приближаться—приблизиться, придвигаться—придвинуться;

a se apropia de fereastră — приблизиться к окну;mă apropia/ de 40 de ani — я приближаюсь к сорокалетнему возрасту;

s-a apropiaя/ ziua plecării подошёл день отъезда. 2.

сближаться—сблизиться;părerile lor s-au apropiaat — их взгляды сблизились;a se apropia sufleteşte de cineva — духовно сблизиться с кем-л. II. vr. приближать—приблизить;

придвигать—придвинуть;

а apropia ghearele compasului — сблизить ножки циркуля;munca în comun i-a apropia at — общая работа сблизила их;// a se apropia cu tîrgul — сойтись в цене, сторговаться;а пи te putea apropia de cineva / de ceva — не подступиться к кому-л. / чему-л.;a se apropia funia de / la par — приближаться к концу / к развязке;a se apropia de ziuă — рассветать;ai se apropia vremea — быть близким к смерти.